...قبلاً در "نشويل" اتفاق افتاد
من "ويل" هستم. تازه اومدم طبقه بالا - گونار". از ديدنت خوشحالم" -
اينم دوست دخترم "اسکارلت"ه - از ديدنت خوشحالم -
مامان يه دوست داشته - منظورت خيانته؟ -
به اين زنگ بزن از اجراکننده هاي جاده ايه
ما اونقدر سعي مي کنيم بدي رو دور کنيم که آخرش خوبي رو فراموش مي کنيم
اسکارلت"؟ موفق شدي يه قرار داد ضبط بگيري"
لطفاً اون قرار داد لعنتي رو امضا کن
فکر مي کني وقتي "تدي" بفهمه کي اون دروغها رو در مورد رينا" و طلاقش پخش کرده، چه حسي پيدا کنه؟"
به سلامتي استاديوم جديد بيسبالمون
خسته شدي؟
شوخيت گرفته؟
خوبه
اما احتمالاً بايد در مورد مادرت حرف بزنيم
خب اين حال آدم رو مي گيره
متاسفم، اما من خط قرمزها رو رد کردم
و قبل از اينکه دوباره اينکارو بکنم
به نظرم بايد خوب در موردش صحبت کنيم
مگر اينکه البته، کاري باشه که فقط يه بار بخوايم انجامش بديم
خب، مي خواي اينطوري باشه؟
نه. فکر کردم ممکنه تو بخواي
تو زيادي خبرهاي بد در مورد من خواندي
احتمالاً بايد از همراهيه ترک اعتياد مادرت استعفا بدم
اون خيلي شکننده است
شايد بهتر باشه فعلاً صداي اتفاقات بينمون رو درنياريم تا وقتي که يه کم قوي تر شه
اين زياد نقشه درستي نيست
تو فکر بهتري داري؟
نه
خب، پس به نظرم ديگه حرف زدن در مورد مادرم بسه
واقعاً؟
الان نصفه شبه - يه مورد خانوادگي اضطراري پيش اومده -
"بايد دخترها رو برگردونم "نشويل
اونا حالشون خوبه؟ - اونا... خوبن. مسئله، ام... پدربزرگشونه -
...و من مي خواستم ازت خواهش کنم که - هواپيماي من تو "تتربرو"ئه -
همين الان بهشون مي گم که داري مي ري اونجا
ممنون
براي برنامه امشب برميگردي ديگه، درسته؟
نمي دونم. ممکنه مجبور شم کنسلش کنم
برنامه اي تو "نيويورک" که همه بليط هاش فروش رفته رو؟
بهت خبر مي دم. ممنون .واقعاً ازت تشکر مي کنم. ممنون
خيلي خب. به زودي مي بينمت
چي شده؟
لامار دچار حمله قلبي شده
رينا" داره با دخترها برميگرده"
بايد برم فرودگاه دنبالشون
قضيه جديه؟
مي دوني، دقيق خبر ندارم الان تو بخش قلبي آي.سي.يوئه
اما... دخترها خيلي نگرانن
همشون دارن برميگردن
باشه من... وسايلم رو جمع مي کنم - خيلي خب -
کي اينموقع صبح زنگ در رو زده بود؟
يه پيک بود که مي خواست قراردادم رو بگيره
ساعت 9:40 دقيقه صبح
خيلي خب
اين يعني ديگه کار تمومه؟
تو با "اجهيل رکوردز"؟
فکر کنم
...خوبه، چون ديگه لازم نيست اينو
بريزم دور
...اه، عزيزم. اگه الان مشروب بخورم
ديگه هيچ کاري نمي تونم بکنم
اين رفتارها قابل تحمل نيست
اما مي توني برام چندتا ليوان بياري
امروز روز جشنه
و به هر حال
اين قدم اول از دو قديميه که مي خوايم برداريم
هوم؟ - ...قدم دوم شامل -
خب، شامل تخت خوابم هست
بعداً در موردش بهت مي گم
اما اگه برگردم به تختخواب، فکر کنم خوابم ببره
چون تو کل ديشب رو تو خواب سر و صدا مي کردي
واقعاً؟ - اوهوم -
داشتي در مورد "جيسون" کابوس مي ديدي؟
مي خواي در موردش حرف بزني؟
نمي خوام در مورد چيزي که يادم نمياد حرف بزنم
خب، امروز بايد همه اش بخاطر تو باشه
و جشن گرفتن موفقيتت
براي همين جشن 24ساعته اسکارلت اوکانر" رو اعلام مي کنم"
آماده باش
اون سگ خوبيه
کاش مي تونستم باهات بيام
منو هم با خودت ببر
يه هفته بيشتر طول نميکشه. مشکلي پيش نمياد
زنده مي موني - يه هفته خيلي طولانيه -
...اه، وايسا ببينم. يه چيزي برات دارم - من ديگه بايد برم -
.وايسا، وايسا، وايسا
اون چيه؟ مي خواي گلدون هات رو آب بدم؟
من گلدون ندارم. خب؟
فقط مي خوام حس کني خونه خودته
خب، من خودم خونه دارم
حالا کليد خونه من رو هم داري
هرموقع هواپيمات نشست زنگ بزن، خب؟
هي - بله؟ -
آوري"؟ تو اينجا چيکار مي کني، پسر؟"
منم با تورم
چيه، کنسرت رو شروع مي کني؟ - نه، تو بخش نگهداري وسايلم -
فکر مي کردم تونستي... قرارداد ببندي
و يه آهنگ تو راديو داشتي و اين حرفها - آره، خب، ديگه نه -
هي، پسر. هرچي که اسمته
اسمم "آوري"ه
حالا هرچي
مواظب اون باش. اونو برگردون داخل
احتمال زياد برنامه امشب کنسل بشه
صبر کن. وايسا ببينم، کنسل بشه؟
پدر "رينا" تو بيمارستانه فکر کنم حالش خيلي بده
من از بيمارستان متنفرم، مخصوصاً از وقتي که مامان مُرد
خواهش مي کنم وارد اون بحث نشو
پدر اهل مبارزه است. حالش خوب ميشه
همين
و مي دوني مامان خيلي زود از ما گرفته شد
مي دوني چيه؟
بذار باهاش خيلي سريع صحبت کنم
چطوره تو بري و شروع کني؟
خيلي خب
مي خوام بهش خبري در مورد استاديومش بدم
اه، اما اونا ميگن فقط خانواده - "البرت"، "البرت" -
واقعاً فکر مي کني اين الان برام مهمه؟
خواهش مي کنم. بذار با خواهرم برم
تو مدير مالي هستي بايد برات مهم باشه
خدا مي دونه که پدرت هم همين رو ازت مي خواد
تندي" کجاست؟"
بيرون داره با "البرت" صحبت مي کنه
فکر مي کردم تو سفري
...بودم. دخترها رو هم با خودم برده بودم واسه همين
حتماً بايد حالم اينجوري بشه که برنامه ات رو تعطيل کني
خب، اونا نگران بودن
منم همينطور
اما مي تونم ببينم که همچينم بد نيستي
حتماً حالت خيلي بهتر شده
درسته. همينطوره
نيازي نيست کارت رو متوقف کني
خب، برنامه بايد ادامه پيدا کنه، درسته؟
آره
به "تندي" مي گم که مي خواي ببينيش
مواظب خودت باش پدر
اينکه "رينا" کنسل کرده معناش اين نيست که منم بايد کنسل کنم
اين اآخرين شب اجراها تو بزرگترين بازار موسيقي کانتريه
و من قرار بوده تمومش کنم
فکر مي کردم قرار جلسه درماني داشته باشيم
اون الان با يه بحران کاري مواجه شده، خب؟
و مانيکور و پديکور کمک مي کنه فکر کنه
مي دوني، "مارشال" تو همه اش بهم مي گي
که کلي آدم با استعداد مي شناسي
نميشه يه نفر رو جايگزين کني؟
مگه از اولش اين تور مال خودت تنهايي نبوده؟
همين رو بگو
خب، يه اندازه کافي بد هست که طرفداراي من مجبورن برنامه اونو تحمل کنن تا به من برسن
همين الان چک کردم
آهنگ جديدت از نصف شب تا الان 50هزارتا دانلود داشته
نمي دونم چرا نمي تونن يه خواننده محلي پيدا کنن که قبل از تو اجرا کنه
اجرام رو بيشتر مي کنم
دانته"، مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟"
مي تونم چندتا آهنگ اضافه کنم
و با تماشاگرا صحبت کنم
در مورد آلبوم جديدم هيجان زدشون کنم
شايد حتي بتونم بخاطر اينکه تنهايي اجرا کردم پول بيشتري هم بگيرم
مي دوني، ميشه به "ديکن" بگي گروه رو براي آهنگ هاي جديد آماده کنه؟
فهميدم - چي داشتي مي گفتي، مامان؟ -
ديشب يه بطري ودکا کش رفتم
خب، نخوردمش
...اما سعي کردم بهت زنگ بزنم و تو جواب ندادي. من
ما بايد روي درمان تمرکز کنيم
و فکر مي کنم وقتشه که من و "دانته" برگرديم خونه
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت هفدهم از فصل اول (به قلبت اعتماد کن) vmilad@yahoo.com
سلام، "رينا" هستم. پيغام بذارين
باهاتون تماس ميگيرم. ممنون
سلام، منم
گوش کن، واقعاً متاسف شدم در مورد پدرت شنيدم
مي گن که برنامه امشب رو ممکنه کنسل کني
حتماً خيلي بد بوده
...مي دونم اين داستان ها
خيلي پيچيده شده برات
فقط مي خواستم بهت بگم که من به فکرت هستم
خيلي خب، خداحافظ
حالا کنسل مي کنيم يا نه؟
نه. "جوليت" مي خواد ادامه بده
البته که مي خواد
جوليت" مي خواد گروه موقع اجراي برنامه امشب" آماده زدن اينا باشه
چي، ده تا آهنگ جديد؟
گفت که برات جديد نيستن
و مي خواد ساده باشن
هي تازه کار. گوشي هاي "جوليت" رو گم کرديم
اتاق هتلش رو بگرد. اگه اونجا نبود
برو سالن رو بگرد. رختکنش رو
.دستشويي. اتوبوس
هرجايي که به فکرت مي رسه - خيلي خب -
مي دوني، فکر مي کردم تو بخش نگهداري باشم
خب، الان، تو بايد هرکاري بهت مي گن رو انجام بدي
گوشي رو پيدا کن
بله، قربان
"ممنون، "بو
دفعه ديگه واقعاً بايد سرعت رو زياد کني
خب؟
خب، من با مامانت صحبت کردم
تو اتاق سبز داره از حسش مي نويسه
بهش گفتم يه کم ديگه برميگردم
خوبه
مي خوام باهام به آزمايش صدا بياي
ظاهراً گروه زياد خوشحال نشده که آهنگ جديد اضافه کرديم
چقدر بد. اما رئيس تويي
درسته
رئيس منم
بله، هستي
لعنتي، دختر، مي خواي بلند شي؟
احتمالاً نه. واسه چي گير دادي به من؟
تو بودي که دوباره من رو کشوندي اينجا
چون قرار بود جشن بگيريم
!بيخيال
خب... مي خواي واسه باقي روز چيکار کني، هان؟
اين، لطفاً
ميشه با من آهنگ بنويسي؟
مدتهاست اين کارو نکرديم
...مي دوني، من واقعاً حسش رو ندارم
اگه از نظرت اشکال نداره من به اين ميگم کار
و ما قراره جشن بگيريم
...خب
چطوره بريم و بجاش به موسيقي گوش بديم؟
خيلي خب - باشه؟ -
مي خواي "ويل" رو هم بياري؟
شماها ديشب خوب گرم گرفته بودين
آره، حتماً. هرچي که تو بخواي
پس چه فايده داره رو کل يه بخش بيمارستان سرمايه گذاري کني
اما وقتي يه "ميلک شيک" مي خواي اونو ندن بهت؟
اينا کارمند تو نيستن
از فرماندار خبري شنيدي؟ - آره -
مي خواد با "تدي" در مورد نقشه اش تو زمين مترو صحبت کنه
صحبت کنه؟ - آره -
بهتره بهش دستور بده که فقط يه جا براي اون استاديوم وجود داره و اونم زمين ماست
اه، نه
نه. حرف از کار نباشه
بايد استراحت کني
اين مسخره است. من نمي خوام اينجا باشم
...خيلي خب، پدر، پدر - ...من مطمئنم -
.لازم نيست مثل بچه ها درمان بشم - خيلي خب -
همين الان برگرد به تختت
تو دچار حمله قلبي شدي
و اگه تو تختت نموني
مي گم بياد و خواب آوري بهت بزنن که سرت از خواب گيج بره
?cause we are water, we flow and flow? (ما مثل آبيم. در جريانيم و در جريان)
? I feel you pouring through every inch of my soul ? (جريان تو را در هر سانت روحم حس مي کنم)
? and I really must tell you this ? (و واقعاً بايد اين را به تو بگويم)
? before you go ? (پيش از آنکه بروي)
? we are water ? (ما هم مثل آبيم)
.وايسيد، وايسيد، وايسد وايسيد، وايسيد، گوشي هاي من کجان؟
اين ديوونگيه
و مانيتور روبروي من... قطع و وصل ميشه
چرا؟ چرا صدا مي کنن؟ خودم رو نمي تونم بشنوم
و چيزي که مي شنوم مزخرفه - بيخيال. يه گوشي ديگه بردار -
بچه ها، مي دونم همتون آهنگ ها رو بلد نيستين
اما ده تا آهنگ بيشتر نيست. همين
خب؟ زيادم سخت نيست. زيادم سخت نيست - خيلي خب، مي دوني چيه؟ -
بياين يه استراحت کوتاه بگيريم، بچه ها
تا پنج ساعت ديگه برنامه داريم
وقت استراحت کردن نداريم
خودم مي دونم برنامه کي هست، خب؟
فقط مي خوام براي يه لحظه باهات حرف بزنم - بله -
تو خواسته وحشتناک زيادي از آدمهاي اينجا داري، مي دونستي؟
من فقط براي يه روز مي خوامشون - ...آره، خب، من -
يه روز. اين زياد نيست... الان نه - من نمي فهمم -
چرا يه نفر ديگه رو نمياري، هان؟
يا کلش رو مثل هرکس ديگه که جات بود کنسل کني
چرا بايد کنسل کنم؟
چون کاري که داري مي کني افزايش زمان کارت
اونم تو اين وقت کم، ديوونگيه
ديوونگي نيست. به نظر من که ديوونگي نيست
به نظر من هست - دانته" فکر نمي کنه ديوونگي باشه" -
دانته"؟ کيه، همون همراه ترک اعتياد مادرت؟"
همون "دانته"؟ خب، چه ربطي داره
چطوره نظر لوله کش خونتون رو هم بپرسي؟
چطوره بذاريم اونم بياد نظر بده، مي دوني؟
تو شاهکاري. شاهکار - نه، من خيلي جديم. چرا بايد بتونه -
در مورد مسائل اينجا اظهار نظر کنه؟ - چون من ازش خواستم -
چرا ازش خواستي؟
چون بهم کمک مي کنه! چطور کمکت مي کنه؟ با تاييد همه کارهات؟
گفتن "آره" به هرچي که تو سرته؟
با کمک کردن به گرفتن قرارداد تبليغاتيم
...که به آلبومم کمک مي کنه - قرارداد تبليغاتي -
پريدن به بالاي چارت ها؟
با مذاکره تو قراردادم
تا بتونم دوباره تنهايي در راس باشم - اينا چه ربطي به موسيقي يا کار ما اينجا داره -
با پشتيباني از من چون مشخصاً
!اون تنها کسيه اينجا که اين کارو مي کنه
واقعاً؟
آره
متاسفم که اينجوري فکر مي کني
برگرديم سر کار، بچه ها
ده تا آهنگه که بايد تو 20 دقيقه ياد بگيريم
مي دونين چيه؟ بذارين وقتي ياد گرفتين من برگردم
تو اتوبوس منتظرم - بله، خانم -
سلام
خيلي لطف کردي
پيغامت رو گرفتم ممنون که اومدي
آره، خب، فکر کردم ممکنه به به گوش و شونه احتياج داشتي، منم که جفتش رو دارم
نمي خوام نگران من باشي
خب، اون ديگه جوون نيست، اون
مي دوني حمله قلبي خيلي جديه
...آره، خب، درسته - !اين مسخره است -
!اما داريم در مورد پدرم حرف مي زنيم - !من مال اينجا نيستم -
درسته
الان خود خودشه
مشکلي نيست. من به کمک تو احتياجي ندارم
مي تونم از پس کارام بربيام
پدر، مي خواي خودت رو به کشتن بدي؟
اه، آقا، خواهش مي کنم - متوجه هستي -
مي تونم سرمايه گذاريم رو بکشم بيرون و بدم اخراجت کنن
...خيلي خب، ببريدش - آره، مي دوني -
پدر، اينجا چه خبره؟ بايد الان بشيني
پنج دقيقه خوابم برد و ديدم داره فرار مي کنه - اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ -
"من نيومدم که ناراحتت کنم، "لامار
!گورت رو زود از اينجا گم کن
آقا خواهش مي کنم بشينيد
متاسفم، من مي رم - !زود -
خيلي خب، بشينين - .بشينين. خواهش مي کنم بشينين -
خداي من - ...خيلي خب، خوبه. فقط -
ممنون
خواهش مي کنم
اما چرا فقط منم که دارم مشروب مي خورم؟
من يه آبجو خوردم
تو چطور آقاي آب گاز دار؟
من از سرمستي طبيعي خوشم مياد، ظاهراً
به نظرم مي خواد سرحال بمونه که دختر تور کنه
اه، مي دوني چندتا تلفن تو دفترچه سياهش داره؟ - دفترچه سياه هم هست؟ -
معلومه که هست. توش دوهزارتا تلفنه
نه، نه، اون داره بزرگش مي کنه
هزار و نهصدتا بيشتر نيست
راستش يه کم ضايع است
نمي گم که به همشون زنگ زدم
فقط، به عنوان يه سرگرمي بهش نگاه مي کنم
مي گه مي تونه يه دختر رو سه دقيقه اي تور کنه
سه دقيقه اي؟
بايد خودم ببينم. برو جادوت رو انجام بده، لطفاً
مي خوام ببينم - خيلي خب -
برو
بذار ببينيم
ببين و ياد بگير، جوون
موقرمز در موقعيت ساعت 2
اه، خداي من اون ديوونه است
آره، اما يه جورايي ازش خوشم مياد
اما روت تاثير خوبي داره؟
لازم نيست نگران من باشي
چون من رو قبلاً تور کردن
داره چيکار مي کنه؟ - نمي دونم -
هي، حال همه چطوره؟
اسم من "ويل"ه و امشب اينجام تا قرارداد دوستم رو جشن بگيرم
"قراردادي با خانم "رينا جيمز
!خيلي خب
..."درسته! به افتخار دوستم "اسکارلت اوکانر
...همونجاست... اون، اه، يه کم خجالتيه اما
به نظرم بايد تا زماني که معروف نشده و مي تونيم صداش رو مجاني بشنويم، نظرتون چيه؟
آره؟ خيلي خب
!"بيا ديگه. بيا بترکونيم "اسکارلت
بيا. بياريدش بالا. بياريدش بالا
!آره
!خيلي خب
سلام. همکار خوشتيپم که تو نوشتن آهنگ هام کمکم مي کنه اونجا نشسته
گونار" ميشه با من بياي بالا؟" - من همينجا خوبم. خودت ادامه بده -
...اون آهنگي
که "اشلي مونرو" و "وينس گيل" باهم خواندن رو بلدي ديگه، نه؟
آره
آره. باشه - خيلي خب -
شماها هم بلدين؟ - ممنون بچه ها -
اينو واسه من نگه دار
احتمالاً همه اينو شنيدين
!بفرمايين
? You ain't Dolly ?
? and you ain't Porter ?
? she's a little bit fuller ?
? yeah, well, you're a whole lot shorter ?
? let's dance all night ?
? and fill the jukebox full of quarters ?
? cause you ain't Dolly ?
? and you ain't Porter ?
? I noticed you right off the bat ?
? in them cowboy boots ?
? who couldn't help but see you ?
? in that rhinestone suit ?
? Well, that's 'cause I'm the reigning queen ?
?of karaoke night whoo ? ?Ah, yeah ?
? Well, if I get drunk enough to sing ?
? hell, I just might ?
? well, hey now, don't you worry, cowboy ?
?cause I'll get you through ?
?we'll sing a cheatin' song ?
? just like they used to do ?
"ببخشيد خانم "بارنز
اه، من گوشي هاتون رو پيدا کردم - مرسي کجا بودن؟ -
تو کمد رختکن
تو تازه اومدي؟
اولين روزمه
از کجا ميشناسمت؟ چهره ات آشناست
نمي دونم. "نشويل" جاي کوچيکيه
بالاخره يادم مياد
تو هم مياي؟
آره، الان ميام. هي
فکر نمي کني قبل از اينکه سرت رو بندازي پايين و وارد اتوبوس رئيست بشي بايد در بزني؟
من واقعاً متاسفم
منم متاسفم اما تاسف کافي نيست
بايد اخراجت کنيم. ببخشيد؟
تو اخراجي
من... واقعاً متاسفم
اصلاً نمي دونم موضوع چي بود
به نظرم اون يه کم دچار توهمي چيزي شده بود
بخاطر داروهاش
آره - بخاطر همه چي -
چيه؟
مادر تو زن فوق العاده اي بود
اما به مردهاي زندگيش سخت مي گرفت
مادرت و من باهم بوديم
تو هموني که تو کار موسيقي بود؟
فکر کنم بايد بشينم
...ببين
براي همين کمکم کردي؟
نه، نه، نه، نه. کمکم بخاطر استعدادت بود
بايد اينو بشنوي
اون مادرت رو خيلي دوست داشت. هردومون دوسش داشتيم
...اون زن... جوون و غيرقابل پيش بيني بود
و زيبا
اما نگه داشتنش مثل نگه داشتن يه پروانه بود
و اون مرد خوب اينو مي دونست
اما دست از تلاش برنداشت
اما خوب مي دونست
...و
...شبي که مادرت تصادف کرد
وسايلش رو بسته بود
رينا"، اون دلش مي خواست آزاد باشه"
من در واقع نگرانشم
نمي خوابه. ديگه موسيقي نمي نويسه
درواقع بعد از مرگ برادرش ديگه چيزي ننوشته
خب، منظورم اون آهنگهايي که اون شب تو حياط پشتي زدين نيست. اون فرق مي کنه
...موسيقي اون
فقط خوشحالم که شما باهم دوستين
"نمي دونم اگه با اين قرارداد "اجهيل مجبور بشم برم سفر يا چيزي چه اتفاقي ميفته
،تو يه ستاره بزرگ مي شي اين اتفاقيه که ميفته
آره، همينطوره
بيا. بيخيال. بيا يه عکس سريع بگيريم
چي؟
اينجوري مي تونم بگم از اينموقع ميشناختمت
اه، تو خيلي بامزه اي
سيب زميني ها آماده شدن - اه، خدايا. ممنون -
ميشه عکس سه تامون رو بگيري؟
تو دست هاي بلندي داري
آره، حتماً
بيا اينجا
انگار يه پيغام صوتي از "باکي داوز" داري
اون کيه؟
اون مدير برنامه هاي "رينا جيمز"ه
متاسفم
اين يکي از شماره هاييه که بايد بگيرمش
اه، خداي من
رينا" اومده به شهر و مي خواد فردا من رو ببينه"
خب، به نظرم بايد برگرديم خونه
مي توني من رو بلند کني؟
سعي ام رو مي کنم
اه خداي من - بيا. دستت رو بده من -
زمين داره ميچرخه
اينوري؟
خيلي خب
از وقتي رفتي تکون نخورده
احتمالاً با اين اتفاقات خجالت کشيده
اون مرد مغروريه
مي خوام باهات در مورد يه چيزي صحبت کنم
به يه کم کمک احتياج دارم - چي شده؟ -
دستگاه شوک رو بيارين
چي شده؟ اون حالش خوبه؟ - يه نفر اونور رو بگيره -
از اتاق بريد بيرون لطفاً
قلب پدرتون از کار افتاده
به نظرم دچار يه حمله قلبي ديگه شده - مي تونيم بمونيم؟ -
متاسفم. مي تونم از اين اتاق ببرمتون بيرون؟
ما مواظبش هستيم
به سينه اش فشار بيارين
به همين زودي خسته شدي؟
نه، پسر. اخراج شدم
براي چي؟
هيچي
حتماً يه کاري کردي
تنها کاري کردم ديدن يه چيزي بود
جوليت" و اون مرده با هم بودن"
دانته"؟" - آره -
تو يه موقعيت... بدي ديدمشون
و بعدش مرده من رو ديد
برگرد سر کارت. من درستش مي کنم
چي؟
برگرد سر کار
چيکار مي کني؟
کي بهت اجازه داده بخش تدارکات رو اخراج کني؟
نمي فهمم اين چه ربطي به تو داره
خب، چه ربطي به تو داره؟
آوري" از اعضاي صحنه است"
تا اونجايي که مي دونم اون هيچ کار اشتباهي نکرده
تصميمش با تو نيست، خب؟ تو فقط رهبر گروه موسيقي هستي
آره، و تو هم قرار بوده همراه لعنتيه ترک اعتياد مادر "جوليت" باشي
فکر نکنم گندکاري با دختر بيمارت هم بخشي از برنامه باشه
اما به نظر من که اين کارت خيلي اشکال ها داره
آره، خب، برعکس تو کار من
حمايت از منافع "جوليت"ه
خب اين تشبيه خيلي خنده داريه
ديگ به ديگ ميگه روت سياه، نه؟
داري از چي حرف مي زني؟ - به نظرم بامزه است -
آدمي که خودش وقتي اون دختر در شرايط آسيب پذيري بوده باهاش خوابيده
و يه گيتار 50 هزار دلاري هم ازش گرفته
واسه من از اخلاقيات سخنراني مي کنه
شوخيت گرفته؟
اون اين حرفها رو بهت زده؟
آره. اون به من اعتماد داره
من اعتماد ندارم
تا وقتي که خود "جوليت" نگه
اون پسر "آوري"... سر کارش ميمونه
نه بهش نزديک مي شي. نه باهاش حرف مي زني
حالت چطوره؟
زياد خوب نيستم. دارم از در و ديوار اينجا بالا ميرم
و تو بهم گفتي که زود برميگردي
من الان اينجام
...دانته"، من مي خوام برگردم خونه"
فردا يا هرموقعي که شد
من... مي خوام با تو برگردم خونه
جولين"، مسئله برگشتن به خونه يا مواد يا الکل نيست"
مسئله "جوليت"ه و هردومون اينو مي دونيم
تو داري به اينکه من با اون وقت ميگذرونم و تو کارش کمکش مي کنم، حسودي مي کني
و... و بايد رو اين مسئله کار کني
نمي توني ازش فرار کني
آخرين باري که جلسه درماني داشتيم کي بود؟
آره، خب، "جوليت" کمکي نمي کنه
و مشخصاً تو هم همينطور - ...خب، "جولين"، اين -
اين درست نيست. تو براي من مهمي
واقعاً؟ - !البته -
تو... تو براي من مهمي
پس چرا بهم نشون نمي دي؟
...من مي خوام
چي؟
تو چندش آوري
...عزيزم، من - "جوليت" -
!بهم دست نزن
عزيزم، من اونو دوست دارم. متاسفم
...و به نظرم اونم من رو دوست داره. من - ...نه -
تو باورنکردني هستي
خيلي خب، من "دانته" رو نياوردم که اسباب بازي تو باشه
خيلي خب، اوردمش که بهت کمک کنه
اورديش که بهم کمک کنه
و اونو ازم دزديدي
اون هيچوقت مال تو نبوده
ببين، به نظر من ما بايد برگرديم به اتاق
تا وضع خرابتر نشده، خب؟ - اه، خداي من -
تو با اون خوابيدي
و اونوقت به من مي گي چندش آور؟
حسابي خوابش برده
هنوز سر شبه
حال داري موسيقي بزنيم؟
اه... نه. نه زياد، پسر
...من... چندوقتيه حسش رو ندارم مخصوصا از
مرگ برادرم
آره
نمي دونم. به نظرم خسته شدم
زيادم خوب نمي خوابم
ببين، من... نمي دونم از دست دادن برادر چه حسي داره
اما خوب مي دونم
از دست دادن خانواده چجوريه
آره، پس حتماً خوب مي دوني که
الان زياد حال و حوصله کاري رو ندارم
يه جورايي... خاليم به نظرم، از همه چي
"نه از "اسکارلت
نه
نه از اون
اما تقريباً از بقيه چيزها پسر از جمله موسيقي
بذار بهت بگم
امشب ممکنه به "اسکارلت" به اندازه کافي خوش گذشته باشه
...اما به تو
اما... به تو مطمئناً هنوز نه - نه -
خيلي خب؟
بهت مياد. بيا، گاوچرون
هي، ببين
من زياد دنبال دختربازي و اينا نيستم
منم دنبال اين نبودم
به نظرم اين حال پدربزرگ رو بهتر مي کنه
کِي مي تونيم ببينيمش؟
مي دوني، مطمئن نيستم
مادرتون گفت هرموقع بشه خبر مي ده
سلام - سلام -
ببخشيد که وقتي تو خونه بودي زنگ زدم
مي دونم که با دخترهاتي
نه مشکلي نيست. چيزي شده؟ به نظر ناراحت مي رسي - ...من فقط -
مي خواستم بهت بگم که تو اين موضوع من باهاتم
خيلي برات اهميت قائلم ...و برام مهمه که
"اينو بدوني، "تدي
دوستت دارم
خب، من... هم همين احساس رو دارم
جدي مي گم
خوبه
خب، مي دونم که سرت شلوغه
ميذارم... که بري
...نه... خيلي خب. باشه... من، ام
بعداً بهت زنگ مي زنم - خداحافظ -
باشه، خداحافظ
حالش چطوره؟
عمل قلب خوب پيش رفت
اما يه سري پيچيدگي هايي هست
يعني چي؟
اون خونريزي شديدي داشته
بايد در بيست و چهار ساعت آينده مراقبش باشيم
چقدر ديگه مي تونيم ببينيمش؟
براي مدتي به هوش نمياد
بايد بريد خونه و استراحت کنين
ممنون
مشکلي نيست
چطوره من باهاش بمونم که وقتي بهوش اومد تنها نباشه
و تو بري خونه و به دخترها سر بزني؟
نه، دخترها ديگه خوابيدن
چطوره من بمونم؟ مي دوني، تو برو خونه - واقعاً؟ -
براي يه بارم شده من نقش تورو ايفا مي کنم
مي دوني واقعاً به يه دوش احتياج دارم
خيلي خب
هي تو مي دونستي که کار "واتي" بوده؟
چرا وقتي در مورد خيانت بهم گفتي اينو نگفتي؟
نمي دونستم يه همچين چيزي رو چطوري بهت بگم
تو از مامان چي يادته؟
اون خيلي شبيه تو بود
و براي همين پدر هيچوقت حرفي در موردش نزد
مهم نبود که چقدر عذاب مي کشيد
و اينکه چقدر باعث شد تغيير کنه
پدر اونو مي پرستيد
...مي دوني، اينکه چقدر اوضاعش خراب شد
بايد بري دوش بگيري
خيلي خب
دوستت دارم
ديکن" هستم. پيغام بذارين"
سلام
اه، الان احتمالاً سر برنامه هستي
داريم چيکار مي کنيم؟
...تنها راه واقعي که ميشه با "مرگ" کنار اومد
اينه که يه کم تجربه اش کني
"آره، خيلي بامزه بود "ويل
آرومتر
ويل"، اون ماشين لعنتي رو نگه دار"
چيکار داري مي کني؟
اي حرومزاده ديوونه
!اين احمقانه ترين کاري بود که تاحالا ديدم
ممکن بود مرده باشيم! الان بايد !ميمرديم
!اما نمرديم
نه
مي خواي دوباره بريم؟
!"ممنون، "بروکلين
و از تمام طرفدارهاي "رينا" هم ممنونم که امشب اينجا هستن
متاسفم که امشب نتونست اينجا باشه
اما مي خوايم براتون جبرانش کنيم
چندتا آهنگ جديد داريم و اينم يکي از اوناس
? whatcha hidin ? (از چه مخفي شده اي؟)
? Where you runnin ? (از چه فرار مي کني؟)
? Baby, you've been up to something ? (عزيزم تو دنبال کاري هستي)
? don't you tell me it's not what it looks like ? (به من نگو که اينگونه نيست)
? you had my heart but you tore right through it ? (قلب من از آن تو بود اما تو آنرا شکستي)
? had your chance but you went and blew it ? (فرصتش را داشتي و آنرا خراب کردي)
? I might have been naive ? (شايد من خام باشم)
? but I'm not blind ? (اما کور نيستم)
? you done me in ? (مرا کشتي)
? you done me wrong ? (تو اشتباه کردي)
? got me good, baby, good as gone ? (لطفي در حقم بکن، عزيزم و برو)
? don't you know you should know better than this ? (مگر نمي داني تو بايد بهتر از اينها باشي)
? than to cover up the truth with a poison kiss ? (نبايد حقيقت را پشت بوسه اي مسموم مخفي کني)
? I'm not falling for it this time ? (اينبار گول نمي خورم)
? try and try, too little, too late ? (سعي کن و سعي کن، خيلي دير شده، خيلي دير شده)
? better open up your mouth, you got something to say ? (بهتر است وقتي دهانت را باز مي کني حرفي داشته باشي)
? don't keep me waiting ? (مرا منتظر نگذار)
? don't keep me hanging on the lie ? (به من دروغ نگو)
الان احتمالاً سر برنامه اي
خب، پدرم تازه از اتاق عمل اومده بيرون
و من هنوز اينجام منتظرم که به هوش بياد
امروز روز عجيبي بود
فقط اميدوارم که فرصت داشته باشم
يه بار ديگه باهات حرف بزنم
به هر حال، بهت زنگ زدم
که ازت تشکر کنم و ام، بعداً باهات حرف مي زنم
اين ديگه چه کاري بود؟
ببين، اگه مشکلي بين ما هست
بايد بياي به خودم بگي
لازم نکرده روانشناس اسباب بازيت تمام چيزهامون رو بدونه
...وايسا ببينم. يعني منو تو برنامه ناديده گرفتي
من تورو ناديده نگرفتم - چون تو يه جلسه درماني يه چيزايي گفته بودم؟ -
يا بخاطر اينکه ديگه مشکلي داشته باشم پيشت نميام؟
هي باور کن، من نمي خوام وقتي مشکلي داري بياي پيش من
با اين وضعيت حتي نمي خوام دوستت هم باشم
آخرين باري که دوست من بودي کي بود؟
تو اين يارو رو اوردي که همينطور راه ميره و بقيه رو بدون دليل اخراج مي کنه
آدما رو مجبور مي کني رو هوا آهنگ ها رو ياد بگيرن
برنامه هايي رو اجرا مي کني که بايد کنسل مي شدن
...نمي دونم - چرا بايد برنامه ام رو کنسل مي کردم؟ -
چون اين کاريه که وقتي براي خانواده !مشکلي پيش مياد انجام مي دن
مي دوني چيه؟ "رينا" خانواده من نيست
و بذار بهت يه چيزي رو بگم اون خانواده تو هم نيست
چرا، هست
کِي اومدي؟
دور و بر نصف شب
من کي اومدم؟
هوم، دور و بر 8:30
آره
ممنون که من رو گذاشتي تو تخت
مشکلي نيست
بيا اينجا
يه خواب وحشتناک ديدم
که قراره امروز "رينا جيمز" رو ببينم
ميشه بهم بگي خواب بوده؟
خواب نبوده
اه، خداي من
...نمي دونم چيکار کنم
ممکنه بالا بيارم يا بيهوش شم يا هردوش باهم
.اين... خيلي قشنگه امروز صبح نوشتيش؟
دارم همينجوري مي زنم، آره
خوبه
ادامه بده - باشه -
خيلي خب
و تا نصف شب چيکار مي کردي؟
مي دوني... با "ويل" بودم
صحبت مي کرديم و اينا
و حالا داري مي زني
شايد اون زيادم تاثير بدي روت نداره
مي تونم بيام تو؟
مادرت با من صحبت نمي کنه
خب، منم با اون صحبت نمي کنم
"مي فهمم چه حسي داري "جوليت
مي فهمي؟
چون من يکي که نمي فهمم
هيچوقت نمي خواست مانعي بين تو و مادرت باشم
نبودي
هميشه اين مشکل بوده، باور کن
...نمي دونم. فقط
شايد بخاطر اينه که هردومون دنبال يه چيزيم
من اولين نفري نيستم که اون باهاش همچين کاري کرده، درسته؟
نه نيستي
اما آخرينش خواهي بود
حالش چطوره؟
رينا" باهاشه"
بهم يه کم وقت بده همه چيز رو بررسي کنم
محض احتياط
هردومون مي دونيم که پدرت يه پيرمرد لجباز و خودخواهه
مرگ بايد خيلي بهتر از اينا عمل کنه که بتونه اونو از زمين خارج کنه
خب مخالفتي ندارم
اما با اين حال بايد همه جنبه هاي زندگي پدرم رو بدونم
تا اونجايي که مي دونم همين الانشم مي دوني
واقعاً؟
پس چرا اون تماس هايي از "پگي کنتر" داشته؟
به شکل عجيبي احساس مي کنم
مادرم رو امروز بهتر مي شناسم
و انگار پدرم رو اصلاً نمي شناختم
آره، خب، از يه پنجره ديگه داري همه چي رو مي بيني، مي دوني؟
که منطقي هم هست. وقتي مامانت مُرد فقط 12 سالت بود
اوضاع از ديد يه دختربچه 12 ساله متفاوته
آره
از ديد دختر 16 ساله اي که از خونه بيرون انداخته شده چي؟
يادمه
همون موقعي که "واتي" برات اولين اجرات رو جور کرد
درسته
تعجبي نداشت که پدر از دستم اينقدر عصباني شد
اون بزرگترين دعوايي بود که کرديم
من رو از خونه انداخت بيرون
تا اونجايي که يادمه گفت که مي توني تو خونه بموني اما بايد به قوانينش احترام بذاري
خب، اون اتفاق نميفتاد
نه. براي همين گذاشتي رفتي
فکر کنم از مامانم به ارث برده بودم
زبون درازي داشتم
بعضي چيزها هيچوقت عوض نميشن، به نظرم
خفه شو
مرسي که اومدي
يه چيزي شنيدم مي دوني تو صدات
...تو اون پيغام. تو
انگار بهم... احتياج داشتي
بايد برم
به "استيسي" از طرف من سلام برسون
"مواظب خودت باش، "ري
رينا" معذرت خواهي کرد"
اه، نه. من... شنيدم چه اتفاقي براي پدر خانم "جيمز" افتاده
واقعاً اميدوارم زود خوب بشن
بهش مي گم
شرکت خيلي از اينکه عضوي از ما شدين خوشحاله
اونا سريع شروع کردن به صحبت کردن با تهيه کننده ها و برگزار کننده هاي تور
واقعاً؟
بيا
اه، خداي من
همه شامپاين ها بالا
ممنون
مي خوام به افتخار "اسکارلت اوکانر" صحبت کنم
ستاره اي که به زودي ظهور خواهد کرد
و اولين هنرمندي که توسط شرکت "رينا" استخدام شده
به سلامتي - ...خيلي ممنون. اين -
بودن اينجا برام افتخاره
? I know you're tired? (مي دانم خسته اي)
? I see your eyes cry ? (اشک چشمانت را ديدم)
? again ? دوباره)
? I see you fall ? (سقوطت را ديدم)
? and I will fall down ? (و من هم سقوط خواهم کرد)
? with you? (با تو)
? hold on? (طاقت بياور)
? shine like the rivers that sent you ? (مثل رودخانه هاي در راهت بدرخش)
? baby, we'll run so far away from here ? (عزيزم، باهم از اينجا دور خواهيم شد)
? I've loved you so long? (مدت زياديست عاشق تو هستم)
? that I can't hardly remember ? (آنقدر که ديگر يادم نمي آيد)
? what it was like ? (زندگي بدون تو)
? without you here? (اينجا چگونه است)
خوشحالم که مي بينم برگشتي
به نظر اميدوار کننده مياد
"ممنون، "جين
? Your heart breaks down? (قلبت مي شکند)
? when no one is around to see ? (وقتي کسي دور و برت نيست)
? life let you down? (زندگي تو را نا اميد مي کند)
? that don't seem fair at all ? (زندگي عادلانه نيست)
? to me ? (نه براي من)
? my love ? (عشق من)
پدر؟
فقط مي خواستم بهت بگم که
...کاش بهم همه چيز رو مي گفتي
بجاي اينکه اينقدر از دست من تو تمام اين سالها عصباني باشي
چون به نظر من که اينطوري مي رسيد
احساس مي کردم تو هميشه از دستم عصباني هستي
و فهميدم که احتمالاً عصبانيتت از دست مامان بوده
و من بخاطرش تورو سرزنش نمي کنم
فقط احساس مي کنم زندگي اي که ...مي تونستيم باهم داشته باشيم رو از دست داديم، و
پدر؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
خب، يه روز وقت سفر داشتيم
و تو دلت برام تنگ شد
آره، تنگ شد
مي دوني، خط قرمزها هميشه مشکل ما بوده
براي همين فکر مي کنم بايد در موردشون شفاف برخورد کنيم
و بفهميم چجوري براي هردومون بهتره
"خب "اميلي" تورو برميگردونه به "نشويل همونطوري که مي خواستي
برات يه آپارتمان خوب پيدا مي کنه ...و يه همراه ترک اعتياد جديد
زن باشه ايندفعه لطفاً
و بعدش، بعد از برنامه. من برميگردم خونه
و اونوقت مي بينمت
چي، يعني "دانته" نمياد؟ اخراجش کردي؟
به عنوان همراه ترک اعتياد تو، بله
اما به عنوان مدير برنامه هام استخدامش کردم
بيا تو
همه چي مرتبه؟
لامار" چطوره؟"
نيومدم که در مورد اون صحبت کنم
اومدم که در مورد تو صحبت کنم
اين چيه؟
"پرينت مکالمات بين "پگي کنتر
و گزارشگري که خبر طلاقتون رو پخش کرد
"اون خبر رو لو داده، "تدي
!دوست دخترت
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
براي زيرنويس ها و اطلاعات بيشتر WwW.VMiLaD.CoM